1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.LT

3
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

4
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
Tensió a Nablus! Notícies!

5
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Els britànics reprimeixen les protestes.

6
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
Senyor Amir?

7
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
Senyor Amir?

8
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
Senyor?

9
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
Senyor Amir?

10
00:04:48,666 --> 00:04:51,291
Perdó. Vaig pensar...

11
00:04:51,416 --> 00:04:53,750
M'alegro de veure't!
Entra.

12
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
No siguis tímid! Entra!

13
00:04:56,833 --> 00:04:59,208
Digues-me, com van les coses?

14
00:04:59,875 --> 00:05:02,375
Escric sobre la situació
als pobles.

15
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Com es sent la gent?
L'estat d'ànim?

16
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
- Què?
- Què portes?

17
00:05:22,958 --> 00:05:25,958
- Vols que els veïns parlin?
- Deixa'ls.

18
00:05:26,083 --> 00:05:29,208
- Més del que ja fan?
- A més, això és meu.

19
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
Ah?

20
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
Portar-lo inspira la meva escriptura.

21
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
Sí, t'inspira...

22
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
Ho sé, el meu estimat Ahmad.

23
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
No us molesteu!

24
00:05:39,333 --> 00:05:42,708
Puc inspirar a Ahmad Canaani?

25
00:05:45,791 --> 00:05:48,083
Ara recordes l'Ahmad?

26
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
Aquesta és la part
on ens eduquen i ens eleven.

27
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
La Veu de Jerusalem.

28
00:08:21,958 --> 00:08:24,625
Això és Radio Jerusalem.

29
00:08:57,666 --> 00:08:59,791
Si haguéssim de tallar la canonada,

30
00:08:59,916 --> 00:09:03,708
vam poder veure tant Haifa com l'Iraq
al mateix temps, oi?

31
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
Oi?

32
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
Potser.

33
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Atenció.

34
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Per què hi ha tanques
al voltant de la colònia?

35
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
I per què vénen a viure aquí?

36
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
Els seus països no els volen.

37
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
Però per què?

38
00:09:36,833 --> 00:09:38,666
No ho sé.

39
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Per què no porten pantalons?

40
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
Anem a casa.

41
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Yusuf!

42
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Què has vist avui a la ciutat?

43
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Vaig veure fanals

44
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
i grans edificis...

45
00:10:23,875 --> 00:10:27,416
...i tanta gent.
Centenars.

46
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Com està el cotxe del senyor?

47
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Quan m'ensenyaràs a conduir?

48
00:10:33,625 --> 00:10:37,208
Quan la teva mare
et permet anar a la ciutat.

49
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
Aniré i no tornaré mai.

50
00:10:40,458 --> 00:10:42,541
Has portat...

51
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
Una promesa és una promesa.

52
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Afra!

53
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
Vine aquí.

54
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Et necessito aquí.

55
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
No anar i tornar a la ciutat.

56
00:11:04,541 --> 00:11:07,333
- Sé on sóc més útil.
- Jo també.

57
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Al meu costat.

58
00:11:08,625 --> 00:11:11,291
Les tensions creixen entre nosaltres
i els colons.

59
00:11:11,416 --> 00:11:13,666
poble de Sakhina
tenien les seves terres confiscades.

60
00:11:15,250 --> 00:11:17,875
Aparentment, gent de la ciutat baralla
són més interessants.

61
00:11:26,291 --> 00:11:29,666
És el mateix rei en tots?

62
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Ell estima una dona
ningú ho aprova.

63
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
Però per què?

64
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
Ella és més gran que ell.

65
00:11:39,000 --> 00:11:41,250
- Així?
- A més, està divorciada.

66
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Oh!

67
00:11:49,458 --> 00:11:50,541
Aquí tens, pare.

68
00:12:00,458 --> 00:12:01,625
Fill.

69
00:12:02,125 --> 00:12:03,458
Ja n'hi ha prou per avui.

70
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
Vine.

71
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Passa el vi, fill.

72
00:12:29,291 --> 00:12:33,000
Està nuat com la llana d'ovella.

73
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
Afra, vinga amor.

74
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Bona nit.

75
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Atura això, tu.

76
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Per què vas tan sovint a Jerusalem?

77
00:13:27,125 --> 00:13:28,416
Tinc feina, home.

78
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
No ens en dius gaire.

79
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Potser hi ha una raó romàntica.

80
00:13:34,041 --> 00:13:36,958
Què voldria una dona de ciutat
amb un pagès?

81
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
Potser li llegeix poesia?

82
00:13:41,416 --> 00:13:44,875
<i>Se'm omplen els ulls de llàgrimes </i>

83
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
<i>A causa d'una dona de la ciutat </i>

84
00:13:48,500 --> 00:13:51,541
<i>Espero que em noti</i>

85
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>després de tants anys</i>

86
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
No és estrany que no es faci res
quan els homes es queden sols.

87
00:13:58,541 --> 00:14:00,625
Que Déu us perdoni!

88
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
El dia s'ha acabat.

89
00:14:40,583 --> 00:14:44,000
Qui vol treballar més?

90
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
- Ho faré. Vull la feina.
- Jo.

91
00:14:54,625 --> 00:14:55,666
Agafa el barril!

92
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
Per a J. Kaplan...

93
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
...a Tel Aviv.

94
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
Els britànics no prendran mesures.

95
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
No faran responsable a Kaplan,
ni ningú més.

96
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
Trenta-tres barrils d'armes.

97
00:15:27,750 --> 00:15:30,041
Per què creus
s'estan armant?

98
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Quatre fàbriques van acomiadar
tots els treballadors palestins aquest mes.

99
00:15:34,416 --> 00:15:38,208
Els meus amics, el teu país i la teva feina
s'estan regalant.

100
00:15:38,333 --> 00:15:41,000
Ens estan substituint per mà d'obra jueva.

101
00:15:41,666 --> 00:15:46,541
O ens defensem per nosaltres mateixos
o ens asseiem i mirem.

102
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
L'elecció és vostra.

103
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
Anem, Khalid.

104
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Satisfet?

105
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Gràcies a Déu.

106
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Podríem fer servir més homes.

107
00:16:17,500 --> 00:16:20,291
Treballo i envio diners
a la meva família.

108
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
I quan no pots?

109
00:16:24,500 --> 00:16:26,208
Déu proveeix.

110
00:16:27,291 --> 00:16:29,375
Seríeu un lluitador fort.

111
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
No vull lluitar.

112
00:16:33,708 --> 00:16:35,208
Cap de nosaltres ho fa.

113
00:16:39,500 --> 00:16:40,541
A continuació.

114
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
A continuació.

115
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Vaig treballar hores extra.

116
00:16:51,666 --> 00:16:53,083
Sense hores extres. Seguiu endavant.

117
00:16:54,000 --> 00:16:57,833
Ens van demanar que fessim hores extraordinàries.

118
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
A continuació.

119
00:17:06,083 --> 00:17:09,625
- Surt d'aquí.
- Estic parlant.

120
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Vull parlar amb ell.

121
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
- Surt d'aquí.
- Treu les mans de sobre de mi!

122
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
Khalid!

123
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
El govern rebutja la nostra petició
per demostrar.

124
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
Mentre que els treballadors jueus tenen permís.

125
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
Reben un sou més alt

126
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
i l'horari normal de treball, també.

127
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
I dies de descans!

128
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
- Tenen una unió més forta.
- La meitat dels homes van ser acomiadats.

129
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Com alimentem les nostres famílies?

130
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
Fem vaga!

131
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
L'elecció és vostra.

132
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
L'elecció és seva.

133
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
O pa...

134
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
...o bales.

135
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
Vaga.

136
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
CONVOCAT PER TOTS:
UNIR-SE A LA VAGA GENERAL

137
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
perdoneu,
el puc tenir quan acabis?

138
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
- Aquí teniu, senyor.
- Déu et beneeixi.

139
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Com em veig?

140
00:19:12,250 --> 00:19:13,833
Em veig senyorial?

141
00:19:14,625 --> 00:19:15,958
Algú important?

142
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
Li convé, senyor.

143
00:19:22,041 --> 00:19:23,791
Tens alguna cosa agradable per posar-te?

144
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
L'Associació Musulmana
necessita nous membres.

145
00:19:33,958 --> 00:19:35,125
Aconsegueix-te un vestit agradable.

146
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- No, no senyor!
- Yusuf!

147
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Aconsegueix-te un bon vestit.

148
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
Vaga total, gent.

149
00:20:43,916 --> 00:20:45,041
Germanes i germans,

150
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
els meus companys i jo
agraeix la teva generositat i amabilitat.

151
00:20:51,083 --> 00:20:53,041
- Aquí tens.
- Visca la revolta.

152
00:20:53,166 --> 00:20:58,666
Tots, rics i pobres,
estem units en la nostra lluita

153
00:20:58,791 --> 00:21:02,875
per la independència i la llibertat.

154
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Déu us beneeixi homes.

155
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Independència i...

156
00:21:08,750 --> 00:21:09,791
Llibertat.

157
00:21:11,000 --> 00:21:13,791
Això també podria ser útil, senyora.

158
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Anem, Khalid!

159
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
Per la revolució.

160
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
Esperem pagar-li, senyora.

161
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Déu us doni força, amics meus!

162
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Visca la revolta!

163
00:21:42,875 --> 00:21:44,958
Sucre?

164
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Els colons van començar un incendi!
Estan netejant la terra per a una nova colònia!

165
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Just al costat dels camps.

166
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Afanya't, Nayef!

167
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
La terra està cremant!

168
00:22:43,416 --> 00:22:46,166
- Gràcies, Naim.
- Sou benvinguts.

169
00:25:48,333 --> 00:25:53,750
El jutjat ha transferit 35 dunums del poble
terres a la colònia jueva.

170
00:25:53,875 --> 00:25:56,375
Ja no hi podrem accedir
efectiu immediatament.

171
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Això és robatori.

172
00:25:57,791 --> 00:26:02,916
La nostra direcció ho ha proposat
establim els nostres propis tribunals.

173
00:26:03,041 --> 00:26:05,458
Tribunals dirigits per rebels?

174
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
Els britànics ja assalten les nostres cases
buscant rebels.

175
00:26:08,583 --> 00:26:10,708
- És el nostre deure donar-los suport.
- Maleïts els anglesos.

176
00:26:10,833 --> 00:26:13,500
Ens han portat una bota al coll
des que vaig néixer.

177
00:26:13,625 --> 00:26:17,083
Per això hem d'estar units.

178
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
No esperaven suport massiu
de la Vaga Nacional.

179
00:26:20,416 --> 00:26:24,041
Aquells anomenats veïns
va venir a substituir-nos, no a viure amb nosaltres.

180
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
Sempre hem rebut la benvinguda
gent de totes les religions a aquesta terra.

181
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Els tribunals anglesos no tenen cap legitimitat aquí.

182
00:26:29,666 --> 00:26:33,666
Demano una delegació per parlar
els nostres veïns sense interferències britàniques.

183
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
Sense l'anglès, estic d'acord.

184
00:26:35,958 --> 00:26:38,541
Abans que els britànics interfereixin.

185
00:26:39,708 --> 00:26:46,375
Abu Huda, Abu Nidal, Pare Boulos,
Abu Yusuf, xeic Yassin.

186
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Pare.

187
00:26:48,458 --> 00:26:49,625
Això és ingenu.

188
00:26:49,750 --> 00:26:53,500
Els sionistes no negocien,
volen la terra.

189
00:26:53,625 --> 00:26:55,541
Necessito anar amb ells.

190
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
Almenys espereu fins al matí.

191
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
Al matí, la terra
ja estarà acordonat.

192
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
És ara o mai.

193
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Anem-hi.
El sol es mou ràpidament.

194
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
Atura!

195
00:27:26,041 --> 00:27:27,500
Pare!

196
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Oh, pare!

197
00:27:30,666 --> 00:27:31,708
Abu Yusuf?

198
00:28:09,583 --> 00:28:11,541
El teu nom és al cel, Abu Yusuf.

199
00:28:11,666 --> 00:28:13,208
El teu nom és al cel.

200
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Ja estan arribant, gent!

201
00:29:00,541 --> 00:29:03,208
On estaven els teus homes ahir a la nit?

202
00:29:06,166 --> 00:29:07,291
Tu!

203
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
On eres?

204
00:29:11,166 --> 00:29:13,125
Ningú sap res?

205
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
Molt bé.

206
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Sortiu de casa nostra!

207
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Surt d'aquí!

208
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
Surt!

209
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Deixeu-nos en pau!

210
00:29:39,125 --> 00:29:40,166
Hem dit perdre't!

211
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
No podem enterrar els nostres morts en pau?
canalles?

212
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
No!

213
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Una colla d'assassins!

214
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Vés a preguntar als colons que van matar el meu pare!

215
00:29:57,541 --> 00:30:00,083
- No! No!
- No!

216
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Yusuf, fes alguna cosa!

217
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
Canta per Abu Yusuf, Nayef!

218
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Així.

219
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Ho veus?

220
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
Aquesta és la quantitat correcta.

221
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
Com estàs?

222
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Bé.

223
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
Respecteu la vaga!

224
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Visca la revolta!

225
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
És el principal objectiu dels rebels
per recordar-nos els problemes?

226
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
Senyor Amir, puc marxar?

227
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
No.

228
00:34:02,500 --> 00:34:04,166
Potser és millor que dormis aquí.

229
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
És perillós viatjar de nit aquests dies.

230
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
No obstant això, la direcció àrab
ha exposat clarament les seves principals demandes.

231
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
Un govern democràtic
s'establirà a Palestina.

232
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
Una parada al trasllat
de terra àrab als jueus,

233
00:34:37,583 --> 00:34:39,916
i un final a
Immigració jueva d'Europa.

234
00:34:40,041 --> 00:34:41,208
Però els nostres interessos són diferents.

235
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
Ens hem de separar
d'aquests partits nacionals.

236
00:34:44,500 --> 00:34:46,166
Darrerament, m'he estat preguntant,

237
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
El sionisme és realment tan dolent per a nosaltres?
Per negocis?

238
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Exactament!
- Cert.

239
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Yusuf.

240
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
T'agradaria compartir la teva opinió?

241
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Bé, jo...

242
00:34:58,875 --> 00:35:00,500
Parla'ns del camp.

243
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Estem perdent terra cada dia.

244
00:35:08,041 --> 00:35:11,458
Molts pagesos han estat desallotjats
de les seves terres -

245
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
pagesos que treballaven dur en aquestes terres.

246
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
I els colons han pres el relleu.

247
00:35:15,208 --> 00:35:17,291
Ho entenc
és un moment difícil per a tots vosaltres,

248
00:35:17,416 --> 00:35:20,333
però no tots els vilatans paguen els seus deutes
als terratinents.

249
00:35:20,458 --> 00:35:22,250
- No hi estaries d'acord?
- Correcte.

250
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
La gent amb prou feines pot alimentar les seves famílies
aquests dies,

251
00:35:25,750 --> 00:35:29,583
i molt menys pagar els deutes,
mentre els sionistes prenen les nostres terres.

252
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Hem de recordar que som nosaltres,
els terratinents

253
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
que posseeixen la majoria de la terra.

254
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
I pagar els impostos, també.

255
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
Gràcies, Yusuf.
Pren seient.

256
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
Proposo que seguim endavant.

257
00:35:41,125 --> 00:35:45,500
Com tots heu sentit,
els ambaixadors francesos i belgues...

258
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
No, no!

259
00:36:02,750 --> 00:36:04,875
Yusuf! Yusuf!

260
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Afra. Benvolgut...

261
00:36:07,875 --> 00:36:09,291
Necessitem aigua.

262
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Els rebels van sabotejar una patrulla.

263
00:36:17,666 --> 00:36:20,000
Malgrat les amenaces,
ens vam negar a parlar.

264
00:36:55,041 --> 00:36:56,333
Aviat el teu torn, Afra.

265
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Passa'l a ella.

266
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Beure.

267
00:37:09,833 --> 00:37:11,750
Yusuf!

268
00:38:04,875 --> 00:38:06,375
Com estàs?

269
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Yusuf Bassawi.

270
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
Benvingut.

271
00:38:18,916 --> 00:38:20,875
Cada poble rep munició
per protecció.

272
00:38:23,166 --> 00:38:25,000
Lluitem pel nostre poble.

273
00:38:28,000 --> 00:38:31,208
El nostre deure és servir i lluitar
per una nació lliure.

274
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Defensem els civils a tota costa.
Entens?

275
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
Reis titelles?

276
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
Reis titelles, Khuloud?

277
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
No pots publicar això!

278
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
És la veritat.

279
00:39:05,791 --> 00:39:07,416
Sona atroç.

280
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
Malauradament,
No vaig escriure aquesta descripció jo mateix.

281
00:39:12,583 --> 00:39:14,166
- Siguem lògics.
- Lògic?

282
00:39:14,750 --> 00:39:18,916
Acceptar peticions britàniques
per intervenir per posar fi a la nostra vaga?

283
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
La vaga més llarga de la història,
Hauria d'afegir.

284
00:39:22,083 --> 00:39:23,958
Tenen por de la rebel·lió
s'estendrà als seus països

285
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
i fer-los caure dels seus trons.

286
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
I el nostre Comitè Nacional és diferent?

287
00:39:28,375 --> 00:39:30,416
Aprovant la vaga general,
qui es creuen que són?

288
00:39:30,541 --> 00:39:32,958
Qui es creuen que són?

289
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Els líders dels cinc partits palestins

290
00:39:37,416 --> 00:39:40,708
que representen totes les nostres veus
estan units i criden a la Vaga.

291
00:39:40,833 --> 00:39:42,583
Els àrabs ens estem disparant
al peu.

292
00:39:42,708 --> 00:39:45,875
Alguns de nosaltres sentim el Comitè Nacional
no representa els nostres millors interessos.

293
00:39:50,791 --> 00:39:52,583
T'agrada la teva associació musulmana?

294
00:39:53,916 --> 00:39:57,041
No és la unificació de totes les parts
més tàctica?

295
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Khuloud.

296
00:40:01,958 --> 00:40:03,000
Amor meu.

297
00:40:03,125 --> 00:40:05,750
T'estimo encara que mai estem d'acord
en qualsevol cosa.

298
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Les nostres terres són nostres.
- Les nostres terres són nostres.

299
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palestina no està en venda.
- Palestina no està en venda!

300
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palestina no està en venda.
- Palestina no està en venda!

301
00:40:27,958 --> 00:40:29,541
Palestina no va ser de Balfour.

302
00:40:29,666 --> 00:40:31,458
Palestina no va ser de Balfour!

303
00:41:10,083 --> 00:41:12,875
- Palestina no està en venda.
- Palestina no està en venda!

304
00:41:13,000 --> 00:41:16,208
- Palestina no va ser de Balfour per donar.
- Palestina no va ser de Balfour per donar!

305
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Les nostres terres són nostres.

306
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Les nostres terres són nostres!

307
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palestina no està en venda.
- Palestina no està en venda!

308
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
NORMES DE TORQUE

309
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
- Aquí tens.
- Gràcies.

310
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Sento olor de fulles de raïm?

311
00:44:17,041 --> 00:44:18,583
Tenim sort.

312
00:44:19,708 --> 00:44:21,041
Bon apetit.

313
00:44:21,166 --> 00:44:23,041
Els vilatans us agraeixen.

314
00:44:23,166 --> 00:44:26,333
Déu meu, mira això. La perfecció.

315
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Uneix-te a nosaltres.

316
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Aneu amb compte.

317
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
Els anglesos tenen més postes de comprovació
a través dels turons.

318
00:44:34,291 --> 00:44:35,833
La nostra salutació a Yusuf.

319
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
Gràcies, mare d'Afra.

320
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ella és una bellesa.

321
00:44:40,291 --> 00:44:42,125
Home afortunat, Yusuf.

322
00:44:48,375 --> 00:44:50,041
Tan irrespectuós.

323
00:44:50,500 --> 00:44:52,291
Aquesta és la vídua d'un màrtir.

324
00:44:53,750 --> 00:44:55,125
Només estem parlant.

325
00:44:55,583 --> 00:44:57,416
Vergonya.

326
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Preneu-ho amb calma.

327
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
Menja.

328
00:45:06,125 --> 00:45:08,875
Mira.
Els anglesos prohibeixen la keffiyeh,

329
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
i el carrer esclata
en un mar de kefiyes.

330
00:45:12,458 --> 00:45:16,208
Crec que el paper em pot pagar
per a l'últim lot de fotos?

331
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
preguntaré.

332
00:45:17,666 --> 00:45:19,416
Et pagaré aquest mes.

333
00:45:19,541 --> 00:45:21,000
- Pots?
- Està bé.

334
00:48:24,333 --> 00:48:25,791
Està ferit.

335
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
Atenció.

336
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Va, va.
Està segur amb nosaltres.

337
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Els britànics són a la zona.

338
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
No volem cap problema aquí.

339
00:48:36,791 --> 00:48:39,250
Relaxa't.

340
00:48:46,083 --> 00:48:48,291
Estàs segur aquí als turons.

341
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
Els rebels són al voltant.
Saben com arribar-hi.

342
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Fulles de raïm, ceba, menta.

343
00:49:37,750 --> 00:49:39,166
Olorar la frescor.

344
00:49:39,833 --> 00:49:42,333
- Quant?
- Dos kurus.

345
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Kurus i mig.

346
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Només per a tu.
Kurus i mig és.

347
00:49:46,833 --> 00:49:49,166
Avui estàs bé
amb aquella veu dolça.

348
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Vols anar al hammam?
- Avui no.

349
00:49:51,791 --> 00:49:54,083
Oh, vinga.
Sempre dius això.

350
00:49:54,750 --> 00:49:56,791
Podries fer servir un bany.

351
00:49:57,666 --> 00:50:00,333
- Ens compraré els bitllets d'autobús a casa.
- Tan generós!

352
00:50:00,458 --> 00:50:02,291
Mira les meves coses.

353
00:50:03,125 --> 00:50:05,333
Torna fent olor de flors.

354
00:50:05,458 --> 00:50:08,083
Em pregunto per a qui?

355
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
Hauries de disparar-li,
no li llueix les sabates.

356
00:50:16,666 --> 00:50:18,416
Déu els mantingui lluny de nosaltres.

357
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
Espero que tothom sigui tan generós avui.

358
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Kareem!

359
00:50:55,708 --> 00:50:57,791
Et portaré al teu pare.

360
00:51:13,041 --> 00:51:15,541
La milícia de l'Irgun ha fet vots
per augmentar les activitats.

361
00:51:15,666 --> 00:51:17,541
Creieu-me, els problemes estan arribant.

362
00:51:56,791 --> 00:51:58,958
Déu et beneeixi.
Déu beneeixi els vostres fills.

363
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Déu beneeixi els anglesos.
Déu et beneeixi.

364
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Tingueu una mica de respecte per vosaltres mateixos.

365
00:52:10,416 --> 00:52:12,958
Vinga, homes.

366
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
Anem-hi.

367
00:53:20,666 --> 00:53:23,041
Una bellesa turca.

368
00:53:24,208 --> 00:53:26,916
Algú se n'ha cuidat
tots aquests anys.

369
00:53:28,000 --> 00:53:29,750
Hi ha la bala?

370
00:53:29,875 --> 00:53:31,583
Deixa'm una ullada.

371
00:53:35,125 --> 00:53:36,875
La bala és dins.

372
00:53:37,000 --> 00:53:38,250
Encara està ple.

373
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
Què estàs fent?

374
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Encara estàs despert?

375
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Què passa?

376
00:53:47,208 --> 00:53:48,375
Vaig tenir un malson.

377
00:53:48,500 --> 00:53:50,458
Vine aquí, estimat.

378
00:54:28,375 --> 00:54:29,791
Afra.

379
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
Vine, nét.

380
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Vull dir-te una cosa.

381
00:54:46,750 --> 00:54:48,916
Saps on és la teva terra?

382
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
La teva terra és
on està enterrat el teu poble.

383
00:54:54,083 --> 00:54:56,583
Et puc ensenyar com utilitzar-ho.

384
00:54:58,208 --> 00:55:00,083
És fàcil.

385
00:55:01,083 --> 00:55:02,791
Però ho has de saber

386
00:55:02,916 --> 00:55:07,541
tens quelcom més potent
que tot l'Imperi Britànic.

387
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Què és?

388
00:55:16,666 --> 00:55:18,583
Ho sabràs pel teu compte.

389
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Vens d'una línia de gent valenta

390
00:55:23,291 --> 00:55:25,416
que estimen aquesta terra.

391
00:55:38,041 --> 00:55:39,375
Qui hi ha?

392
00:55:40,583 --> 00:55:42,250
Rabab?

393
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
Estic buscant <i>akoub. </i>

394
00:55:44,708 --> 00:55:46,333
A aquesta hora?

395
00:55:46,833 --> 00:55:48,250
Puc ajudar?

396
00:55:48,375 --> 00:55:51,125
No, he de tornar.

397
00:55:51,250 --> 00:55:53,083
No em vaig adonar del tard que és.

398
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
D'acord.

399
00:55:54,791 --> 00:55:57,333
- Adéu.
- Adéu.

400
00:56:17,666 --> 00:56:19,416
Ho vas amagar?

401
00:56:21,083 --> 00:56:23,291
Bona nit, filla.

402
00:56:23,416 --> 00:56:25,250
Bona nit.

403
00:56:59,625 --> 00:57:01,208
Vols comprar?

404
00:57:01,333 --> 00:57:02,916
Gràcies, estimada.

405
00:57:05,625 --> 00:57:07,541
Vol comprar, senyor?

406
00:57:07,666 --> 00:57:08,833
Vols comprar?

407
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Només per a tu.

408
00:57:56,375 --> 00:57:58,541
Atenció.
Els soldats són a tot arreu.

409
00:57:58,666 --> 00:58:00,875
Aquí és segur.

410
00:58:07,291 --> 00:58:08,416
Fill.

411
00:58:08,541 --> 00:58:10,000
Has fet tard.

412
00:58:11,166 --> 00:58:12,500
Hem perdut l'autobús.

413
00:58:12,625 --> 00:58:14,541
Vaig arribar tan ràpid com vaig poder.

414
00:58:17,333 --> 00:58:18,875
No t'oblidis.

415
00:58:19,541 --> 00:58:21,333
Ho sent tot.

416
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
ho sento.

417
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
Ho farem abans del toc de queda.

418
00:58:26,333 --> 00:58:27,375
Anem-hi.

419
00:58:29,416 --> 00:58:31,916
La bellesa de la natura.

420
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
No importa
com es creu l'home fort,

421
00:58:35,750 --> 00:58:39,833
la natura sempre es veu
la veritable força de Déu.

422
00:58:41,250 --> 00:58:43,333
Per què la gent et confessa?

423
00:58:43,958 --> 00:58:47,250
Per reconèixer els seus pecats
i obtenir el perdó.

424
00:58:47,916 --> 00:58:49,208
De tu?

425
00:58:49,333 --> 00:58:51,583
De Déu.
Només Déu pot perdonar.

426
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Són mala gent?

427
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
Tots som pecadors.

428
00:58:58,625 --> 00:59:00,500
Quan algú ho sent realment
pels seus pecats,

429
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
busquen perdó
en la seva llum divina.

430
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
Què passa?

431
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
Dóna'm la mà.

432
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Mossegueu tan fort com pugueu.

433
01:00:51,500 --> 01:00:52,750
Mossegada.

434
01:00:52,875 --> 01:00:55,000
Més fort. Més fort.

435
01:00:56,791 --> 01:00:58,166
Oi!

436
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
Vaig guanyar.

437
01:01:00,291 --> 01:01:01,791
Saps per què?

438
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
Perquè vaig aguantar més temps,
no perquè sigui més fort.

439
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
Cal aguantar,
perquè al final puguis guanyar.

440
01:01:10,583 --> 01:01:13,166
T'he fet mal? Ho sento, fill.

441
01:01:14,041 --> 01:01:15,291
Perdoneu-me.

442
01:01:23,458 --> 01:01:24,708
Recorda...

443
01:01:25,791 --> 01:01:27,708
...Déu ens protegeix.

444
01:02:30,041 --> 01:02:31,083
Com estàs?

445
01:02:32,000 --> 01:02:33,458
Com estic?

446
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
Quin és l'article que em preguntes?
haver publicat?

447
01:02:36,666 --> 01:02:38,125
És un escriptor nou. L'estic ajudant.

448
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
Què vols dir? L'heu llegit?

449
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
Una mena de.

450
01:02:43,125 --> 01:02:46,041
És ridícul. Plena de propaganda.

451
01:02:46,166 --> 01:02:48,708
És un article pro-sionista.

452
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Només són paraules i opinions.

453
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
Quines paraules i opinions?

454
01:02:53,291 --> 01:02:55,250
Una cosa a la qual tothom té dret.

455
01:03:04,333 --> 01:03:06,416
Qui és aquest Anwar Yacoub?

456
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
T'ho vaig dir, un jove escriptor.

457
01:03:10,291 --> 01:03:12,333
Vull conèixer-lo.

458
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
- No pots.
- Per què no?

459
01:03:19,375 --> 01:03:21,583
Cadascú té les seves raons de privadesa.

460
01:03:21,708 --> 01:03:24,291
- Mm-hmm.
- I s'ha de respectar.

461
01:03:24,416 --> 01:03:27,500
Tu de tota la gent ho saps, Khuloud,

462
01:03:27,625 --> 01:03:30,250
o més aviat Ahmad Canaani.

463
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

464
01:03:33,125 --> 01:03:35,791
Tu ho saps molt bé
que sense aquest nom,

465
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
ningú publicarà
o llegiu els meus articles.

466
01:03:38,541 --> 01:03:41,541
Ho sé.
Potser Anwar també té les seves raons.

467
01:03:42,791 --> 01:03:44,000
Bé.

468
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
El desafio
a un debat públic al diari.

469
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Cadascú escriu una columna
en resposta a l'altre.

470
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Proposaré la idea.

471
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
RESPON A ANWAR YACOUB

472
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
"Tot el país està suspès.

473
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
"La Comissió Peel continua,

474
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
"i aguantem la respiració.

475
01:04:13,666 --> 01:04:17,208
"Fins i tot els nostres rebels esperen amb anticipació

476
01:04:17,333 --> 01:04:20,458
"Que la llibertat està més a prop que mai.

477
01:04:20,583 --> 01:04:25,916
"Chaim Weizmann,
amic de la classe dirigent britànica

478
01:04:26,041 --> 01:04:29,458
"Actualment és el principal testimoni
davant la Comissió Peel.

479
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
“Fins ara, ha aparegut cinc vegades
a l'hotel Palace de Jerusalem

480
01:04:33,333 --> 01:04:35,375
"per reunir-se amb els comissaris".

481
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Són de Jerusalem?

482
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
Són de mi.

483
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Pots guardar un secret?

484
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
Khalid?

485
01:05:11,375 --> 01:05:13,250
Khalid?

486
01:05:15,625 --> 01:05:17,291
Espera'm aquí.

487
01:05:36,416 --> 01:05:37,875
Qui és el nostre amic?

488
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
És un noi del nostre poble.

489
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
El seu nom és Kareem.

490
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
Com està la teva mare?

491
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Ella està amb el meu avi.

492
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
No ha estat bé.

493
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Espero que se senti millor.
- Gràcies.

494
01:06:09,416 --> 01:06:11,625
Hem d'anar amb compte aquests dies.

495
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
Oi, Kareem?

496
01:06:34,416 --> 01:06:36,083
Per què portes menjar a Khalid?

497
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Perquè ens protegeix.

498
01:06:40,500 --> 01:06:42,625
Déu ens protegeix.

499
01:06:42,750 --> 01:06:44,791
Vinga! Vinga!

500
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Els anglesos estan fent pícnic!

501
01:06:47,666 --> 01:06:49,333
Els anglesos estan fent pícnic!

502
01:06:49,458 --> 01:06:52,208
Tenen pastís!

503
01:06:54,416 --> 01:06:55,458
I què?

504
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
Ho aconseguiré.

505
01:08:11,250 --> 01:08:14,250
Kareem, afanya't.

506
01:10:06,458 --> 01:10:07,875
Necessito ajuda.

507
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
El meu germà encara està a la presó.

508
01:10:09,750 --> 01:10:11,625
Yusuf, has d'anar amb compte.

509
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
La direcció fa una crida als rebels
a deixar les armes.

510
01:10:17,291 --> 01:10:18,583
En l'interès de qui és això?

511
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Estem febles.

512
01:10:21,583 --> 01:10:24,458
Esperem, agafem forces
i torna amb més força.

513
01:10:24,583 --> 01:10:27,791
Esperar a què?
Els amics d'Amir per vendre'ns?

514
01:11:53,750 --> 01:11:56,708
Resultats de la Comissió Peel
s'anunciarà aquesta nit.

515
01:11:56,833 --> 01:12:00,833
Dyala i Maher estan portant
aquell cosí espantós amb ells per sopar.

516
01:12:02,375 --> 01:12:06,208
He vist en Thomas aquesta tarda,

517
01:12:06,333 --> 01:12:08,916
i va insistir que vingués a celebrar-ho amb nosaltres.

518
01:12:17,458 --> 01:12:19,666
Estàs donant a Anwar Yacoub
una carrera pels seus diners als diaris.

519
01:12:19,791 --> 01:12:21,916
Res com un bon debat!

520
01:12:23,541 --> 01:12:25,583
Necessites diners?

521
01:12:27,083 --> 01:12:28,958
Tothom necessita diners.

522
01:12:29,708 --> 01:12:31,416
Estàs en deute?

523
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Estàs en problemes?

524
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
De què estàs parlant?

525
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
Per què ho fa
et paga la Comissió Sionista?

526
01:12:46,750 --> 01:12:49,291
Jo no... Què vols dir?

527
01:12:49,416 --> 01:12:51,291
Jo sóc el que està confós.

528
01:12:51,416 --> 01:12:53,250
Vull que ho expliquis.

529
01:12:58,083 --> 01:12:59,916
És complicat.

530
01:13:01,250 --> 01:13:02,791
Um...

531
01:13:07,583 --> 01:13:12,041
Ells... La Comissió Sionista
va fundar l'Associació Musulmana.

532
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Paguen alguns dels sous dels socis.

533
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
Per a què?

534
01:13:20,958 --> 01:13:23,875
Per crear una oposició
als partits nacionals.

535
01:13:25,250 --> 01:13:29,750
Sincerament, si ens ajuda
assegurar una posició en tot això...

536
01:13:29,875 --> 01:13:33,125
Realment creuen
Tinc l'oportunitat de ser alcalde.

537
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
El teu amic, Anwar Yacoub,

538
01:13:39,125 --> 01:13:41,000
comparteixes les seves opinions?

539
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
No. Jo no.

540
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
Anwar no existeix.

541
01:13:59,625 --> 01:14:02,083
Els sionistes volen articles
oferint un punt de vista diferent

542
01:14:02,208 --> 01:14:03,750
als diaris àrabs.

543
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Ells ho saben
la gent no es veuria influenciada

544
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
tret que pensessin
ho va escriure un palestí.

545
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Aquests articles van ser escrits pel sionista
Encàrrec i traduït a l'àrab.

546
01:14:16,958 --> 01:14:20,458
Vaig estar d'acord per només un parell,
i això s'ha acabat.

547
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Quant de temps ens faran esperar?

548
01:14:29,833 --> 01:14:32,083
Esperem bones notícies.

549
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Algú per celebrar
la nostra independència?

550
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Finalment, el nostre propi govern.

551
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
Increïble.

552
01:16:00,750 --> 01:16:02,333
Ha començat.

553
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Deuen haver sentit.

554
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Vinga, nois.

555
01:18:34,916 --> 01:18:36,416
Vinga.

556
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
Vinga, nois.
Aneu-hi.

557
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
Vinga, nois.

558
01:18:47,375 --> 01:18:48,916
Vinga, nois.
Aneu-hi.

559
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
LES FORCES DE L'EXÈRCIT ENVOLTEN ELS POBLOS.
CONTINÚEN LES DETENCIONS DE REBELS ARMATS.

560
01:20:02,791 --> 01:20:07,833
Hem de continuar unint-nos
per defensar les nostres terres!

561
01:20:07,958 --> 01:20:09,750
La nostra unitat col·lectiva

562
01:20:09,875 --> 01:20:15,208
portarà a la fi del britànic i el francès
imperialisme a les nostres terres.

563
01:20:15,333 --> 01:20:18,750
Lluitem per la nostra independència!

564
01:20:20,625 --> 01:20:22,625
Sou els descendents d'aquesta terra!

565
01:20:22,750 --> 01:20:24,375
Si em disparen,

566
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
si m'arresten,

567
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
si em deporten,

568
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
qui ocuparà el meu lloc?

569
01:20:31,083 --> 01:20:33,666
Amb cadascú de nosaltres disparen...

570
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
... els nostres números creixen!

571
01:20:37,291 --> 01:20:42,375
Som un poble lliure!

572
01:20:44,875 --> 01:20:47,958
El poble de Síria està amb tu!

573
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
El poble del Líban està amb vosaltres!

574
01:20:52,250 --> 01:20:56,000
iraquians, drusos, tots Bilad al Sham,

575
01:20:56,125 --> 01:20:57,708
estem junts.

576
01:20:58,750 --> 01:21:03,333
Diem als colonitzadors:
la nació àrab és una nació,

577
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
i Palestina...

578
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
...és una part...

579
01:21:09,583 --> 01:21:12,416
...que no se'ns tallarà.

580
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Visca la revolta!

581
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Victòria a la revolta!

582
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Victòria a la revolta!
- Victòria a la revolta!

583
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Victòria a la revolta!

584
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
ELS BRITÀNICS PERDEN EL CONTROL DE NABLUS

585
01:27:36,291 --> 01:27:38,750
Els vilatans
s'estan desgastant per les batudes.

586
01:27:38,875 --> 01:27:41,333
Alguns no volen participar més.

587
01:27:41,458 --> 01:27:43,083
Això és exactament el que volen.

588
01:27:43,791 --> 01:27:45,875
La resistència està guanyant.

589
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Hem recuperat el control
no només aquí, sinó també a Hebron,

590
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Bir Al-Saba. I Jerusalem.

591
01:27:55,583 --> 01:27:57,041
Què et sembla, Afra?

592
01:27:58,666 --> 01:28:00,916
Vull anar.

593
01:28:02,958 --> 01:28:04,958
Adéu.

594
01:28:06,708 --> 01:28:08,208
Què?

595
01:28:09,041 --> 01:28:10,833
Tu m'ho dius.

596
01:28:14,333 --> 01:28:16,625
Per primera vegada a la meva vida,
Tinc por de morir.

597
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
<i>Qui dóna a llum no mor mai. </i>

598
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
On et posa això?

599
01:28:27,666 --> 01:28:29,041
Aquí.

600
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Notícies! Notícies!

601
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Notícies! Notícies!

602
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Notícies! Notícies!

603
01:28:45,625 --> 01:28:48,250
- Ahmad Canaani?
- Sí.

604
01:28:49,541 --> 01:28:53,416
"... una sèrie de detencions
després de l'assassinat dels rebels

605
01:28:53,541 --> 01:28:56,375
"el comissari de districte britànic
de la Galilea.

606
01:28:56,500 --> 01:29:00,208
"El lideratge palestí
ha estat decapitat i exiliat.

607
01:29:00,875 --> 01:29:05,916
"El Comitè Superior Àrab
va ser declarat il·legal i ha estat dissolt.

608
01:29:07,791 --> 01:29:10,583
"Es van arrestar cinc líders àrabs

609
01:29:10,708 --> 01:29:16,833
"i deportat a les Seychelles
a l'oceà Índic,

610
01:29:16,958 --> 01:29:22,375
"incloent Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

611
01:29:22,500 --> 01:29:26,583
"Fu'ad Saba i Ahmed Hilmi Pasha.

612
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
"Les autoritats britàniques van arrestar
Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza".

613
01:29:35,333 --> 01:29:41,083
<i>Autoritats britàniques arrestades</i>
<i>Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza</i>

614
01:29:41,208 --> 01:29:46,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>al camp de detenció de Sarafand al-Amar.</i>

615
01:29:46,458 --> 01:29:50,333
<i>Les autoritats britàniques estan en alerta </i>

616
01:29:50,458 --> 01:29:57,041
<i>perquè creuen que Abd al Qadir al Husseini</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

617
01:29:58,041 --> 01:30:02,000
<i>Totes les fronteres amb Palestina</i>
<i>han estat segellats,</i>

618
01:30:02,125 --> 01:30:06,750
<i>línies telefòniques</i>
<i>a països veïns retallat,</i>

619
01:30:06,875 --> 01:30:11,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

620
01:30:11,875 --> 01:30:17,958
<i>en un camp de concentració prop d'Acre</i>
<i>sense prova ni càrrec.</i>

621
01:31:37,291 --> 01:31:41,208
Pare! Aixeca't!

622
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
No em moc d'aquí.

623
01:31:43,208 --> 01:31:45,708
- Aixeca't!
- Ens hem de moure.

624
01:31:54,416 --> 01:31:56,333
Vine, Kareem.

625
01:31:58,958 --> 01:32:00,250
Tu vas.

626
01:32:00,833 --> 01:32:02,500
Protegiu el nen! Va!

627
01:32:02,625 --> 01:32:04,541
Va, filla meva, va!

628
01:32:05,250 --> 01:32:07,125
Tractaré amb el teu pare.

629
01:32:07,250 --> 01:32:08,916
Si us plau, aneu.

630
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
El seguirem.

631
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Va!

632
01:32:13,541 --> 01:32:15,291
Aneu ara!

633
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
Marxa!

634
01:32:27,166 --> 01:32:29,541
Homes aquí.

635
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Dones allà.

636
01:32:48,083 --> 01:32:51,041
- On són els bandolers?
- No hi ha bandolers.

637
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Ningú sap res?

638
01:33:10,666 --> 01:33:12,166
On són els mukhtars?

639
01:33:52,666 --> 01:33:54,166
Traïdor!

640
01:34:05,291 --> 01:34:06,375
Traïdor! Vergonya!

641
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Sabem qui ets per les teves sabates,
tu vida baixa!

642
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Una vida baixa!

643
01:34:54,333 --> 01:34:56,166
Aquesta és casa nostra.

644
01:35:07,000 --> 01:35:10,375
Corre i no t'aturis.

645
01:35:11,500 --> 01:35:15,250
No tornis aquí, no mires enrere.

646
01:35:45,583 --> 01:35:46,708
Gossos.

647
01:36:05,333 --> 01:36:07,000
No marxarem mai.

648
01:36:07,125 --> 01:36:09,333
Maleït tu! Deixa'm en pau!

649
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
Deixa'm anar!

650
01:36:13,291 --> 01:36:15,083
Deixa'm anar!

651
01:36:20,291 --> 01:36:22,750
Mare, si us plau!

652
01:36:24,250 --> 01:36:26,791
Et demano que te'n vagis!

653
01:36:26,916 --> 01:36:28,833
Has de mudar-te!

654
01:36:28,958 --> 01:36:30,625
Aquests són els meus pares!

655
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rabab!

656
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Pare, mare!

657
01:36:35,458 --> 01:36:36,875
Rabab!

658
01:36:37,000 --> 01:36:38,375
Per què vas tornar?

659
01:36:40,625 --> 01:36:44,000
Com va predicar Qassam
millor morir màrtir!

660
01:39:30,916 --> 01:39:32,500
Què estàs fent?

661
01:39:33,125 --> 01:39:34,500
Continua, et seguiré.

662
01:39:39,875 --> 01:39:41,041
Afra!

663
01:39:41,166 --> 01:39:42,333
Afra, amaga't.

664
01:39:45,500 --> 01:39:46,541
Amaga!

665
01:40:51,875 --> 01:40:56,250
No tinguis por.
Cuida els nens.

666
01:40:56,375 --> 01:40:58,041
Sigues fort per la família!

667
01:41:53,500 --> 01:41:55,541
Pobre, covard!

668
01:42:34,500 --> 01:42:37,791
Sigues home, cuida't
i dir la veritat.

669
01:42:37,916 --> 01:42:39,791
Cuida els teus germans.

670
01:47:56,750 --> 01:47:57,791
Aixeca't.

671
01:48:07,708 --> 01:48:10,000
Hi ha feina per fer.

672
01:48:12,083 --> 01:48:14,958
No és la primera vegada, ni l'última.

673
01:48:16,541 --> 01:48:18,583
Per què no vas anar amb els altres?

674
01:48:20,041 --> 01:48:22,375
Afra només sap trobar-me aquí.

675
01:48:25,583 --> 01:48:27,166
Cuida't.

676
01:50:45,041 --> 01:50:47,041
A baix el colonialisme!

677
01:50:53,291 --> 01:50:54,875
Revolució!

678
01:51:02,708 --> 01:51:04,041
Ets el germà de Yusuf?

679
01:51:04,166 --> 01:51:05,500
Sí.

680
01:51:06,041 --> 01:51:09,458
Digues a Yusuf que Ahmad Canaani
envia els seus saludos.

681
01:51:09,583 --> 01:51:11,291
- Benvingut de nou.
- Gràcies.

682
01:51:21,333 --> 01:51:23,000
Podem tornar a casa ara?

683
01:51:32,958 --> 01:51:34,875
Què estàs fent, Khuloud?